 |
แถลงการณ์ Kono ได้รับการประกาศภายใต้ชื่อหัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี Yohei Kono ของคณะรัฐมนตรี Kiichi Miyazawa ในขณะนั้น ในถ้อยแถลงของเขา เขายอมรับว่าอดีตทหารญี่ปุ่นมีส่วนเกี่ยวข้องในการจัดตั้งและจัดการสถานบริการปลอบประโลมและการย้ายหญิงบำเรอ และแสดง "คำขอโทษและสำนึกผิด" คำขอโทษของรัฐบาลญี่ปุ่นที่ยอมรับว่าอดีตทหารญี่ปุ่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับประเด็นหญิงบำเรอนั้นได้รับการยกย่องอย่างสูงในเกาหลีใต้ในเวลานั้น การบริหารที่ตามมามีสถานะว่าคำสั่งนั้น "สืบทอดมาโดยรวม"
ในทางกลับกัน มีความกังวลที่หยั่งรากลึกในญี่ปุ่นว่าคำแถลงนี้จะถูกตีความว่าเป็นการบังคับเกณฑ์ทหารโดยอดีตทหารญี่ปุ่น ซึ่งไม่มีเหตุผลที่เป็นกลาง อันที่จริง เกาหลีใต้ตีความข้อความนี้ว่า ``รัฐบาลญี่ปุ่นยอมรับการเกณฑ์ทหารหญิงเพื่อความสะดวกสบายโดยอดีตทหารญี่ปุ่น''
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2564 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกมติของคณะรัฐมนตรีโดยระบุว่า "คำว่า 'หญิงบำเรอ' นั้นทำให้เข้าใจผิด" และ "เป็นการเหมาะสมที่จะใช้คำว่า 'หญิงบำเรอ'" ในเวลานั้น การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีมีขึ้นเพื่อตอบคำถามของโนบุยูกิ บาบะ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ตัวแทนในปัจจุบัน) ของพรรคฟื้นฟูญี่ปุ่น เกี่ยวกับคำว่า ``หญิงบำเรอ'' ในแบบสอบถาม คุณบาบากล่าวว่า ``ภาพลักษณ์ของการถูกทหารกวาดต้อนได้ฝังแน่นไปแล้ว'' ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมที่จะใช้คำว่า 'หญิงบำเรอ' "
เกี่ยวกับการแสดงออกของหญิงบำเรอ แถลงการณ์ของโคโนะใช้สำนวนว่า "หญิงบำเรอทางทหาร"
แถลงการณ์อธิบายว่าในขณะที่ออกแถลงการณ์ Kono คำว่า "หญิงบำเรอ" นั้น "ใช้กันอย่างแพร่หลายในสังคมโดยรวม" ในปี 2014 Asahi Shimbun ยอมรับว่าบทความที่อ้างอิงจากคำให้การเท็จที่ระบุว่าการเกณฑ์ผู้หญิงมาเล้าโลมนั้นผิด
เพื่อเป็นการตอบโต้ ฝ่ายเกาหลีใต้แสดงความเสียใจในเวลานั้น กระทรวงการต่างประเทศ (เทียบเท่ากับกระทรวงการต่างประเทศ) กล่าวว่า “การบังคับระดมพล การรับสมัคร และการย้ายหญิงบำเรอไปยังกองทัพญี่ปุ่นเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้” และกล่าวเพิ่มเติมว่า ข้าพเจ้าต้องการย้ำ ความจำเป็นในการรักษาการยอมรับทางประวัติศาสตร์ที่ไม่สั่นคลอน ละเว้นจากความพยายามที่จะล้มล้าง ละเว้นจากคำพูดและการกระทำที่ขัดแย้งกับมัน และแสดงความจริงใจของเราในการแก้ไขปัญหาทางประวัติศาสตร์”
คุณมัตสึโนะซึ่งใช้คำว่า "ปัญหาผู้หญิงบำเรอ" ในงานแถลงข่าวเมื่อวันที่ 3 ซึ่งสอดคล้องกับคำตอบของปี 2021 กล่าวว่า "จุดประสงค์ของแถลงการณ์คือการเก็บประเด็นนี้ไว้ในใจเป็นเวลานาน" " ไม่ได้มีไว้สำหรับการวิจัยหรือการศึกษาเฉพาะเจาะจง แต่เป็นการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นของฉันที่จะเก็บปัญหาผู้หญิงเล้าโลมไว้ในความทรงจำของฉันไปอีกนานและไม่ให้เกิดซ้ำอีก"
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2558 ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ได้ลงนามในข้อตกลงหญิงบำเรอเพื่อยืนยันการแก้ปัญหาหญิงบำเรอระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศ Fumio Kishida (นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน) และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Yoon Byung-se (ในขณะนั้น) ข้อตกลงดังกล่าวยืนยันว่าปัญหาเรื่องความสะดวกสบายของผู้หญิงนั้น "ได้รับการแก้ไขในที่สุดและไม่สามารถย้อนกลับได้" อย่างไรก็ตาม อดีตฝ่ายบริหารของมูน แจอินในเกาหลีใต้เป็นเพียงกระดานชนวนที่ว่างเปล่า กว่าเจ็ดปีครึ่งผ่านไปโดยไม่มีข้อยุติ จากปีที่แล้วถึงปีนี้ มีความคืบหน้าอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาอดีตแรงงานบังคับ ซึ่งเป็นปัญหาระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ที่อยู่ระหว่างการพิจารณา โดยเกาหลีใต้กำลังเสนอแนวทางแก้ไข
ในเดือนมิถุนายนของปีนี้ ในคดีฟ้องร้องโดยทนายความชาวเกาหลีใต้ที่ขอให้รัฐมนตรีต่างประเทศเกาหลีใต้เปิดเผยบันทึกบางส่วนของการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงหญิงบำเรอ ศาลสูงสุดของเกาหลีใต้ตัดสินว่าเหมาะสมที่จะคงไว้ซึ่ง เอกสารส่วนตัว คำพิพากษานั้นชอบธรรมและการอุทธรณ์ถูกยกฟ้อง ทนายความได้ร้องขอให้เปิดเผยเนื้อหาของการเจรจาระหว่างญี่ปุ่น-เกาหลีเกี่ยวกับ "การเกณฑ์ทหาร" ของหญิงบำเรอ แต่ฝ่ายโจทก์กลับยกเลิกแผน โดยกล่าวว่า "การเปิดเผยจะทำลายความสัมพันธ์ที่ไว้เนื้อเชื่อใจกับญี่ปุ่น และทำให้อำนาจการเจรจาทางการทูตของรัฐบาลอ่อนแอลง " คำพิพากษาคดีที่สองซึ่งวินิจฉัยคดีนั้นเป็นอันสิ้นสุด ตามรายงานของ Yonhap News เจ้าหน้าที่ศาลฎีกากล่าวว่า "ข้อตกลงเกี่ยวกับการเล้าโลมเหยื่อผู้หญิงเป็นผลจากการเจรจาระหว่างกระทรวงการต่างประเทศและรัฐบาลญี่ปุ่น" เราถือว่าการตัดสินของการพิจารณาคดีครั้งที่สองมีความชอบธรรมตามที่เป็นอยู่ ถือว่ามีมากกว่าประโยชน์ที่จะได้จากการเปิดเผย”
ดังที่เห็นได้จากคดีนี้ ฝ่ายเกาหลีใต้ยังคงพยายามสืบสวนความเป็นไปได้ที่อดีตทหารญี่ปุ่นเกณฑ์ทหารญี่ปุ่นไปเกณฑ์ทหารหญิง
2023/08/07 13:23 KST
