 |
สื่อจับได้ว่าเขากำลังนั่งรถเข็นอยู่ โดยผมสีเทาของเขาถูกยกขึ้นและมัด และสวมหน้ากาก ถึงแม้จะถูกปิดบังด้วยหน้ากาก แต่ดูเหมือนมีสัญญาณแสดงความไม่พอใจอาจเป็นเพราะเขาเป็นหญิงวัย 70 ปีที่ใช้ชีวิตเป็นนักโทษมามากกว่า 4 ปี ..
ก่อนรุ่งสางของวันที่ 31 มีนาคม 2017 อดีตประธานาธิบดี Park Geun-hye ถูกจับโดยคำตัดสินของศาลในการควบคุมตัวและมุ่งหน้าไปที่ศูนย์กักกันกรุงโซล ในขณะนั้นร่างที่วางอยู่ตรงกลางเบาะหลังของรถยนต์นั่งและพาดด้วยใบหน้าเรียบๆ ไร้อารมณ์ เป็นความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ตกลงมาจากสถานภาพที่เคยได้รับการรักษาสูงสุดเมื่อ 20 วันก่อน ถูกแสดงให้เห็น เป็นสัญลักษณ์
มีสัญลักษณ์อื่น ๆ ของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเช่นนี้ มันคือ "ความโหดร้าย" ของชาวเกาหลีอย่างแท้จริง สื่อในขณะนั้นรายงานว่า Park Geun-hye เป็นประธานาธิบดีคนที่สามต่อจากอดีตประธานาธิบดี Chun Doo-hwan และอดีตประธานาธิบดี Roh Tae-woo อย่างไรก็ตาม ในกรณีของอดีตประธานาธิบดีพัค กึนเฮ สถานการณ์จะแตกต่างจากสองกรณีก่อนหน้านี้ การฟ้องร้องและการกักขังประธานาธิบดีพัค กึน-เฮ ไม่ได้เกิดจากหลักนิติธรรม แต่เกิดจาก "ความรู้สึกผิดของชาติ"
ไม่มีหลักฐานการติดสินบนที่เป็นรูปธรรมและเป็นกฎหมายที่ถูกคุมขังและถูกตัดสินจำคุกมากกว่า 20 ปีหลังจากถูกกล่าวหาว่าใช้ข้อกล่าวหาที่เป็นนามธรรมของ "คำขอโดยนัย" และ "กิจการระดับชาติ" "คันชินโฮ" ของ ยุคแทบง (899-918) (วิธีการสอบสวนและตรวจจับแม่มดและการล่าแม่มด แม้จะใช้ทุกวิถีทาง กล่าวโดยย่อคือ การทรมาน ฯลฯ มันค่อนข้างใกล้เคียงกับสิ่งที่อาศัยบางอย่างเช่น (ใกล้เคียง)
หากคุณคิดให้ลึกกว่านี้สักนิด คุณจะสังเกตเห็นว่าคนเกาหลีโหดร้ายเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ ถ้าเหตุผลคือคุณต้องติดคุกหลังจากถูกกล่าวโทษด้วยความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับการเบี่ยงเบนของความใกล้ชิดของประธานาธิบดี (Chung-hee) เหนือ "ความรู้สึกชาติ" ความมหัศจรรย์ของแม่น้ำฮันก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน "ความรู้สึกชาติ" ตรรกะของการไม่เข้าคุกเป็นไปตามธรรมชาติโดยคำนึงถึงความสำเร็จของพ่อชั้นนำ (อดีตประธานาธิบดี Park Chung-hee) และหลีกเลี่ยงการกล่าวโทษ
อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ความรู้สึกของชาติทั้งสอง ตรรกะที่เราควรรับผิดอย่างไม่จำกัดสำหรับการเบี่ยงเบนของคนรู้จักเท่านั้นที่สะท้อนให้เห็นอย่างสมบูรณ์ และตรรกะของการพิจารณาความสำเร็จของพ่อของเขาถูกละเลยโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้ว ในฉากนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะอนุมานได้ว่ามีคนเกาหลีจำนวนมากที่มีมนุษยธรรมที่โหดเหี้ยมที่รู้สึกมีความสุขในการทำให้ใครบางคนตกอยู่ในความเจ็บปวด เมื่อจำเป็นต้องเลือกระหว่างฝ่ายที่เห็นสถานการณ์อย่างเห็นอกเห็นใจ กับฝ่ายที่ทำให้เกิดความเจ็บปวด คนจำนวนมากก็ก่อตัวขึ้นจากฝ่ายที่ทำให้เกิดความเจ็บปวด "ไม่ทุกข์ (อย่างไร้ความปราณี)"
ทันทีที่พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของกองกำลังคอมมิวนิสต์ชั่วคราวในวันที่ 25 มิถุนายน (สงครามเกาหลี) บรรดาผู้ที่เผชิญหน้ากันด้วยรอยยิ้มจนกระทั่งไม่นานมานี้กลายเป็นเย็นชาและจัดการพิจารณาคดีของประชาชนด้วยหอกไม้ไผ่ เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่เจ้านายหรือเพื่อนร่วมงานถูกฆ่าตายอย่างทารุณ ด้วยลักษณะของอดีตคอมมิวนิสต์และความเป็นมนุษย์พื้นฐานของชาวเกาหลี จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมโศกนาฏกรรมดังกล่าวจึงเกิดขึ้น
ดูเหมือนว่าเขามีความเป็นมนุษย์ที่โหดเหี้ยมอยู่แล้วแม้ว่าเขาจะทำให้ใครบางคนตกอยู่ในความเจ็บปวดก็ตาม แต่เมื่อเราเห็นความเป็นจริงของการดูถูกเหยียดหยามลูกสาวของคนที่วางรากฐานสำหรับชีวิตที่มั่งคั่งในปัจจุบันด้วยการออกจากความหิวโหยกับปาฏิหาริย์ของแม่น้ำฮันถึงขีด จำกัด ของความโหดร้ายของเกาหลีทำให้ฉันสงสัย มันอยู่ที่ไหน.
แม้จะพิจารณาว่าอดีตประธานาธิบดี Park Geun-hye สูญเสียพ่อของเขา (ถูกลอบสังหารโดยลูกน้องในปี 1979) และแม่ (ถูกลอบสังหารโดยเกาหลีเหนือในปี 1974) ในเหตุการณ์ที่โชคร้าย (กระสุน) ไม่มาก แต่ฉันทำไม่ได้ เป็นศัตรูกันอย่างนี้ ฉันยังรู้สึกว่าคนเกาหลีมี "ดีเอ็นเอที่โหดร้าย" อย่างแน่นอน
* บทความนี้เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นโดยคุณ LUDA กองทุนอนุรักษ์นิยมเกาหลีหัวโบราณ ฉบับภาษาเกาหลีได้รับการเผยแพร่ในสื่อเกาหลีแล้ว เรามีหน้าที่รับผิดชอบในความถูกต้องของการแปล
2021/07/27 20:39 KST
