<W Contribution> Joseon Tongsinsa และ Joseon Susinsa (3) ซึ่งกลายเป็นจุดติดต่อระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นที่ยังไม่พัฒนา = ประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ที่เกาหลีใต้ไม่ได้พูด

Ryuichi Kuki ผู้ซึ่งได้ยินเรื่องราวของ Kim Ki-su ตัวแทนของ Joseon Susinsa ที่ไปเยือนญี่ปุ่นเป็นนักเรียนต่างชาติ ในเวลานั้น ญี่ปุ่นเต็มไปด้วยทรัพยากรมนุษย์ที่มีความสามารถ โดยมีจำนวนกลุ่มการศึกษาในต่างประเทศถึง 10,000 กลุ่ม ตั้งแต่ยุคโชกุนก่อนการฟื้นฟูเมจิ ญี่ปุ่นได้ส่งทรัพยากรมนุษย์ไปยังมหาอำนาจตะวันตกเพื่อศึกษาต่อต่างประเทศในวงกว้างแล้ว

ตระกูลศักดินาภายใต้โชกุน (ดินแดนที่ปกครองโดยขุนนาง) กระตือรือร้นที่จะศึกษาต่อต่างประเทศมากจนส่งทรัพยากรมนุษย์ไปต่างประเทศโดยที่โชกุนกลางไม่รู้จัก ในญี่ปุ่นในขณะนั้น บุคลากรที่ศึกษาต่อต่างประเทศจำนวนมากมีบทบาทในสังคมด้านต่างๆ การฟื้นฟูเมจิในญี่ปุ่นถือได้ว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าการวิ่งบนรางที่รัฐบาลโชกุนวางไว้ก่อนหน้านั้น

กลุ่ม Joseon Susinsa ซึ่งแสดงโดย Kim Kihide เข้าแถวในญี่ปุ่นและเปิดเพลงลมเพื่อแจ้งให้ทราบอย่างกว้างขวางว่าเกาหลีเป็นทรงกลมที่มีอารยะ ฉากที่เดินผ่านโดยการผลักคนถือธงในชุดสมัยก่อนและเสียงเพลงลมถูกผลิตขึ้นบนถนนญี่ปุ่นที่ทันสมัย

ดังนั้นคนญี่ปุ่นจึงรีบเร่งไปดูรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้ซึ่งหาได้ยากในยามปกติโดยกล่าวว่าปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในระยะเวลานาน ขบวนของโชซอน ซูซินซา กลายเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนญี่ปุ่น จนในที่สุดตำรวจญี่ปุ่นก็ระดมกำลังและสงบลง สรุปได้ว่าไม่ใช่กลุ่มคนที่ให้การต้อนรับ แต่เป็นคลื่นของผู้คนที่พยายามเพลิดเพลินกับการแสดงที่หายาก

นักประวัติศาสตร์ชาวญี่ปุ่น ซูกุรุ ซาซากิชี้ไปที่เครื่องแต่งกายโชซอน ซูซินซา และอธิบายว่ามันเป็น นอกจากนี้ นักข่าวหนังสือพิมพ์ชาวอังกฤษซึ่งประจำการอยู่ที่ญี่ปุ่นในขณะนั้นเขียนว่า:

“ขบวนของโชซอน ซูซินซา เดินขบวน แต่งกายตามประเพณีและมีศักดิ์ศรีสูงสุด เป็นแนวคล้ายฟอสซิล”

บังเอิญเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น ตารางงานของ Joseon Susinsa นั้นอัดแน่นไปด้วยหลักสูตรทัวร์เพราะฝ่ายญี่ปุ่นเตรียมเงินจำนวนมากเพื่อจุดประสงค์ในการดูสถานะของญี่ปุ่นและส่งเสริมความทันสมัยโดยเร็วที่สุดและเติมเต็มทหารที่ร่ำรวยที่สามารถปกป้องตนเองได้ อยู่ในสถานะ

อย่างไรก็ตาม หลังจากตรวจสอบอาคารรัฐสภาญี่ปุ่น อดีตวุฒิสภา กระทรวงทหารบก กระทรวงทหารเรือ กระทรวงมหาดไทย กระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงการคลัง กรมตำรวจนครบาล เป็นต้น และ มีผลรีบเร่งไปสู่การก่อวินาศกรรม

ชิเงรุ โมริยามะ ผู้รับผิดชอบสนธิสัญญาคังฮวาโด ตั้งใจที่จะเกลี้ยกล่อมเขา โมริยามะถามคิมคิฮิเดะว่าทำไมเขาถึงไม่อยากไป Kimihide ได้ตอบกลับ

"เพราะทัวร์ทำให้คุณเหนื่อยและไม่มีอะไรจะเป็นประโยชน์กับคุณ"

ชิเงรุ โมริยามะกล่าวว่า “ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ก็ทำในสิ่งที่คุณต้องการก็ดี แต่ควรไปเที่ยวที่อื่น สถานที่ทางการทหาร และโรงงานอุตสาหกรรม เกาหลีควรเป็นทหารที่มั่งคั่งโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันแนะนำอย่างจริงจัง

เนื่องด้วยการเรียกร้องซ้ำๆ จากโมริยามะ พรรคของคิมิฮิเดะจึงไปเยี่ยมชมการฝึกร่วมกันของทหารราบ ทหารม้า และปืนใหญ่ของญี่ปุ่น ตลอดจนโรงเรียนทหารและลานหลักปืนใหญ่ของกองทัพบกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต่อมา Kim Kihide เขียนเกี่ยวกับทหารผู้มั่งคั่งของญี่ปุ่นในบันทึกของเขาเอง "Nitto Kiyu"

“สำหรับทหารผู้มั่งคั่งที่ถูกญี่ปุ่นไล่ตาม การค้าขายกับต่างประเทศเป็นสิ่งสำคัญ และหากคุณค้าขายกับต่างประเทศ เงินจะน่าเสียดาย เสบียงจะมีค่า และคุณจะล้มเหลวอย่างแน่นอน”

คิม คิฮิเดะเชื่อมั่นว่าทหารผู้มั่งคั่งที่ได้รับการส่งเสริมจากญี่ปุ่นจะล้มเหลว ดังนั้นญี่ปุ่นจะต้องพินาศอย่างแน่นอน

คณะผู้แทนของ Joseon Susinsa อยู่รวม 28 วันก่อนออกจากประเทศญี่ปุ่น ในขณะนั้น คุณคิม คิฮิเดะ กล่าวว่า เขาเหนื่อยมากจากตารางงานที่ญี่ปุ่น และในขณะเดียวกัน เขาก็ออกจากประเทศญี่ปุ่น เขากล่าวว่า "อนาคตโชซอน ซูซินซาไม่ควรเกิน 15 วัน"

Gojong ถามคำถามสองสามข้อด้วยความคาดหวังสูงต่อ Kim Kihide ซึ่งกลับมาเกาหลี

Gojong: ถ้ามีอะไรจะพูดนอกเหนือจากเรื่องนี้ (เอกสารที่เจ้าหน้าที่เกาหลีเดินทางไปต่างประเทศและกลับมาญี่ปุ่นบันทึกเนื้อหาของประเทศและรายงานต่อกษัตริย์) โปรดอธิบายอย่างละเอียด แสดงให้ฉันทราบ
Kimihide: ไม่มีอะไรพิเศษที่จะพูดนอกจากที่ฉันได้ยิน
โกจง : ญี่ปุ่นค้าขายกับประเทศอื่น เห็นคนแต่ละประเทศไหม?
คิมิฮิเดะ: ผู้คนในแต่ละประเทศแตกต่างกันมาก และแม้ว่าคุณจะมองดูพวกเขา คุณก็ไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามาจากประเทศใด
โกจง: มีนักวิชาการชาวตะวันตกในญี่ปุ่นบ้างไหม?
Kimihide: ฉันไม่รู้ว่ามีการศึกษาแบบตะวันตกหรือเปล่า
Gojong: คุณเห็นสิ่งที่เรียกว่าแมตช์ที่สร้างขึ้นเองหรือไม่?
Kimihide: ฉันมองไม่เห็น ถ้าฉันเห็นฉันไม่รู้และไม่ถามตั้งแต่แรก
Gojong: คุณเคยได้ยินว่าคนญี่ปุ่นพูดถึงญี่ปุ่นอย่างไรหลังจากที่ได้เห็นมัน?
Kimihide: ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
Gojong: ความยาวของปืนเท่าไหร่? มันเกี่ยวกับปืนหกรู (ปืนพก) หรือเปล่า?
Kimihide: ฉันไม่เห็นปืนหกรู

Gojong ถามคำถามมากมายเกี่ยวกับกองทัพญี่ปุ่น ทหาร โทรเลข รถไฟ เรือกลไฟ การหล่อเหรียญ การผลิตอุปกรณ์ในฟาร์ม ฯลฯ แต่คำตอบของ Kim Kihide ก็เหมือนกันหมด

―― "ฉันมองไม่เห็นเลย จู่ๆ ฉันก็จำไม่ได้และไม่ได้ถามตั้งแต่แรก"
―― "ฉันมาครั้งนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันถูกบังคับให้มาตามคำขอของฝั่งนั้น (ญี่ปุ่น) และฉันไม่เคยถามเกี่ยวกับเทคโนโลยีดังกล่าวเลย"

(ยังมีต่อ)

* บทความนี้เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นโดยคุณ LUDA กองทุนอนุรักษ์นิยมเกาหลีหัวโบราณ ฉบับภาษาเกาหลีได้รับการเผยแพร่ในสื่อเกาหลีแล้ว เรามีหน้าที่รับผิดชอบในความถูกต้องของการแปล