 |
● สหราชอาณาจักร
ตัวอย่างอาณานิคม: อินเดีย (ระยะเวลาของการปกครอง: 1857-1947)
-เหตุการณ์หลัก: การสังหารหมู่ของชาวอินเดียนแดงหลายแสนคนที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคม
-"มันเป็นความหายนะที่ฆ่าคนนับล้าน เพราะบริเตนคิดว่าวิธีเดียวที่จะชนะคือการฆ่าชาวเมืองและหมู่บ้านทั้งหมด มันเรียบง่ายและโหดร้าย มันขวางทาง ชาวอินเดียถูกฆ่าตาย ขนาดของ การฆ่าถูกเก็บเป็นความลับ "มิสรา นักเขียนและนักประวัติศาสตร์ชาวอินเดียให้สัมภาษณ์ในเดอะการ์เดียน
- ไม่มีคำขอโทษ ไม่มีการชดเชยอย่างเป็นทางการในสหราชอาณาจักรในวันนี้
● สหราชอาณาจักร
ตัวอย่างอาณานิคม: เคนยา (ระยะเวลาของการปกครอง: 1895–1963)
- เหตุการณ์หลัก: การสังหารหมู่ การฝังศพ และการทรมานชาวเคนยา 90,000 คนที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคมในปี 1950
-ในปี 2013 รัฐบาลอังกฤษขอโทษรัฐบาลเคนยาที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และชดเชยเหยื่อมากกว่า 5,000 รายเป็นเงิน 6 ล้านวอน (ประมาณ 540,000 เยน) ต่อคน
● ฝรั่งเศส
ตัวอย่างอาณานิคม: แอลจีเรีย (ช่วงเวลาการปกครอง: 1870–1954)
-เหตุการณ์หลัก: การสังหารหมู่ชาวแอลจีเรีย 1.5 ล้านคนที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคม
-"Zange (คำขอโทษ) เป็นแนวคิดที่ไม่เหมาะสมในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ" ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicolas Sarkozy กล่าวในปี 2550 โดยปฏิเสธที่จะร้องขอคำขอโทษหรือค่าชดเชยจากรัฐบาลแอลจีเรีย
-ปัจจุบันฝรั่งเศสไม่มีคำขอโทษ ไม่มีการชดเชยอย่างเป็นทางการ
● เยอรมนี
ตัวอย่างอาณานิคม: นามิเบีย (สมัยปกครอง: 2427-2458)
- เหตุการณ์หลัก: สังหารชาวนามิเบีย 3,000 คนที่ต่อต้านความโหดร้ายของเยอรมันและบังคับให้ 60,000 คนตายในทะเลทราย ประชาชน 15,000 คนถูกบังคับควบคุมตัวและทรมาน
-ในเดือนกรกฎาคม 2559 หลังจากที่รัฐบาลเยอรมันระบุว่าเป็นการ "เตรียมขอโทษ แต่ไม่มีเงินชดเชย" ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2564 "รับทราบความรับผิดชอบทางศีลธรรม" ในนามของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เราจะให้การสนับสนุนทางการเงิน 1.5 ล้านล้านวอน (ประมาณ 140 พันล้านเยน) "
-ปัจจุบัน เยอรมนีขอโทษทางศีลธรรม ไม่มีการชดเชยอย่างเป็นทางการ แผนสนับสนุนทางเศรษฐกิจ (1.5 ล้านล้านวอน ประมาณ 140 พันล้านเยน)
● สหรัฐอเมริกา
ตัวอย่างอาณานิคม: ฟิลิปปินส์ (สมัยปกครอง: 2441-2485)
-เหตุการณ์หลัก: การสังหารหมู่ชาวฟิลิปปินส์ 100,000 คนที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคม
- สื่อในขณะนั้นรายงานว่าวลี "ชาวฟิลิปปินส์ทั้งหมดอายุมากกว่า 10 ปีถูกประหารชีวิต" ถูกเขียนขึ้นหลังทหารสหรัฐฯ ที่สังหารชาวฟิลิปปินส์
-ไม่มีคำขอโทษ ไม่มีการชดเชยอย่างเป็นทางการในสหรัฐอเมริกาในวันนี้
● ญี่ปุ่น
ตัวอย่างอาณานิคม: เกาหลี (สมัยปกครอง: 1910-1945)
- การผนวกลักษณะโดยสนธิสัญญา (ไม่มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในอาณานิคมอื่น ๆ )
-1965 ชดเชยตามข้อตกลงการเรียกร้อง (500 ล้านดอลลาร์สำหรับการชำระเงินและฟรี + สินเชื่อส่วนบุคคล)
- ฝ่ายญี่ปุ่นละทิ้งคำขอคืนเงินมูลค่า 5.3 พันล้านดอลลาร์ของทรัพย์สินญี่ปุ่นในคาบสมุทรเกาหลี
<ค่าตอบแทนหลักของรัฐบาลญี่ปุ่น>
2508 $ 500 ล้านสำหรับการชำระเงินและฟรี + สินเชื่อส่วนบุคคล
ในปี 1990 มีการมอบเงิน 4 พันล้านเยนสำหรับกองทุนบำบัดรักษาเหยื่อระเบิดปรมาณูเกาหลีที่อาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่น
พ.ศ. 2538 คิดเป็นเงิน 5 ล้านเยนต่อคนสำหรับอดีตสตรีสบาย (กองทุนสตรีแห่งเอเชีย)
ในปี 2543 เงิน 3 พันล้านเยนสำหรับการก่อสร้างคอนโดมิเนียม (อันซัน จังหวัดคยองกีโด) สำหรับผู้เดินทางกลับเกาหลีที่เหลืออยู่ในซาคาลิน
ในปี 2014 มูลค่ากว่า 5 พันล้านเยน (ยอดสะสม) พร้อมการสนับสนุนเพิ่มเติมนอกเหนือจากการก่อสร้างคอนโดมิเนียมเพื่อคืนชาวเกาหลีที่เหลืออยู่ใน Sakhalin
ในปี 2558 การสนับสนุนอย่างเต็มที่สำหรับค่ารักษาผู้ประสบภัยระเบิดปรมาณูเกาหลีที่อาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้น
(ก่อนหน้านี้จำนวนชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่นสูงสุดคือ 3 ล้านวอนต่อปี)
เงินสมทบ 1 พันล้านเยนเพื่อชดเชยผู้หญิงสบายในปี 2016
<ขออภัยอย่างสูงของรัฐบาลญี่ปุ่น>
พ.ศ. 2508 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเอทสึซาบุโร ชิอินะ "ไตร่ตรองถึงอดีตที่โชคร้าย"
พ.ศ. 2525 มิยาซาวะวาทกรรม (ขอโทษที่ไม่ได้พิจารณาเกาหลีใต้ในตำราเรียนภาษาญี่ปุ่น)
พ.ศ. 2526 นายกรัฐมนตรีนากาโซน (ขออภัยในความหลัง)
พ.ศ. 2527 จักรพรรดิโชวะ (ขออภัยในความโชคร้ายในอดีต)
1990 อดีตจักรพรรดิเฮเซ (กิตติคุณในปัจจุบัน) (ขอโทษสำหรับอดีตที่โชคร้าย "ความรู้สึกเจ็บปวด")
1990 นายกรัฐมนตรีไคฟุ (ขอโทษสำหรับอดีตที่โชคร้าย)
1992 นายกรัฐมนตรีมิยาซาวะ (ขอโทษสำหรับอดีตที่โชคร้าย)
พ.ศ. 2536 วาทกรรมโฮโซกาวะ (ขออภัยที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวด เช่น การปกครองอาณานิคม)
พ.ศ. 2536 Kono Statement (ขอโทษสำหรับปัญหาผู้หญิงสบายใจ)
1995 วาทกรรมของมุรายามะ (ขออภัยที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดเช่นการปกครองอาณานิคม)
1998 วาทกรรม Obuchi (ขอโทษที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดเช่นการปกครองอาณานิคม)
พ.ศ. 2548 โคอิซึมิวาทกรรม (ขอโทษที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดเช่นการปกครองอาณานิคม)
2010 นาโอโตะ คาน วาทกรรม (ขอโทษที่ทำให้เจ็บปวดเช่นการปกครองอาณานิคม)
2015 นายกรัฐมนตรีอาเบะ (ขอโทษสำหรับปัญหาผู้หญิงสบายใจ)
* บทความนี้เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นโดยคุณ LUDA กองทุนอนุรักษ์นิยมเกาหลีหัวโบราณ ฉบับภาษาเกาหลีได้รับการเผยแพร่ในสื่อเกาหลีแล้ว เรามีหน้าที่รับผิดชอบในความถูกต้องของการแปล
2021/09/23 21:34 KST
