 |
ในการพิจารณาคดีเมื่อวันที่ 13 อดีตศาสตราจารย์ Ryu เป็นสมาชิกของ Diet ในขบวนการผู้หญิงสบาย Yoon Mee-hyang ผู้เขียนตัวแทนของ "Anti-Japan Tribalism" ที่ขายดีที่สุด Lee Young-hoon อดีตมหาวิทยาลัยโซล ศาสตราจารย์ชาวญี่ปุ่น ศาสตราจารย์ Tsutomu Nishioka ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะนักวิจัยหญิงเพื่อความสะดวกสบายของมนุษย์ ก็สมัครเป็นพยานด้วย
ในเดือนกันยายน 2019 ศาสตราจารย์ Ryu ได้บรรยายในหัวข้อหลัก "การพัฒนาสังคมวิทยา" ต่อหน้านักศึกษาประมาณ 50 คนที่มหาวิทยาลัยยอนเซในกรุงโซล แม้ว่าจะไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่เนื้อหาของการบรรยายก็ได้รับการบันทึกและสำเนาผลการถอดเสียงนั้นเปิดให้ประชาชนทั่วไปได้รับทราบ ฉันอยากจะแนะนำ Literal Translation ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเนื้อหา ได้เวลาตอบคำถามหลังจากการบรรยายของศาสตราจารย์ริวแล้ว
● นักศึกษาหญิง B: "เมื่อญี่ปุ่นเป็นผู้กระทำความผิดโดยตรงต่อสิ่งที่เราได้ประสบมา ญี่ปุ่นก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมีความอ่อนไหวต่อปัญหา ..."
● ศาสตราจารย์ริว: "เพราะว่าผู้กระทำผิดโดยตรงไม่ใช่ญี่ปุ่น มันเป็นการค้าประเวณี"
● นักศึกษาหญิง B: "ก็เพื่อการค้าประเวณี ... รัฐบาลญี่ปุ่นเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดการค้าประเวณีไม่ใช่หรือ"
● ศาสตราจารย์ริว: "ต้องมีผู้ชายในญี่ปุ่น"
● นักเรียนหญิง B: "ฉันไม่ได้พูดถึงสัญชาติของผู้ชายแต่ละคน ... "
● ศาสตราจารย์ ริว: "ไม่หรอก สมัยโชซอนมีการค้าประเวณี แต่รัฐบาลเกาหลีควรรับผิดชอบ ทำไมไม่พูดถึงมันล่ะ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงพูดถึงมันแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น เฟรมที่เกลียดชังญี่ปุ่น ได้รับการแก้ไขอย่างตรงจุด ตอนนี้ มุมที่คุณถามคำถามมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง (* ทุกที่ ทุกเวลา) ในโลกทั้งใบ ใช่แล้ว ในอดีตมีมานานแล้วและฉันคิดว่ามันจะดำเนินต่อไป มันผิดศีลธรรม แต่มันเป็นเรื่องจริง แต่คนที่ทำพลาด ความสัมพันธ์เชิงสาเหตุมีกี่ความสัมพันธ์ ตอนนี้ คนที่พูดถึงปัญหาการค้าประเวณี (comfort women) กำลังพูดถึงญี่ปุ่นว่าเป็นประเด็น (responsibility) ที่มุ่งเป้าไปที่ประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่แปลกเหรอ?”
● นักศึกษาหญิง B: "แล้ว อาจารย์มีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการค้าประเวณีเพราะไม่มีปัญหากับญี่ปุ่น"
● ศาสตราจารย์ริว: "ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะหยิบยกประเด็นเดียวกันนี้ขึ้นที่ญี่ปุ่นไม่ใช่แต่กับทุกประเทศไหม ตอนนี้รัฐบาลเกาหลีใต้ก็เพิกเฉยเช่นกัน มุนแจอิน (มุนแจอิน) ก็ละเลยเช่นกัน . ไปกังนัม (ย่านใจกลางเมืองโซล) สักครั้ง ถึงจะมีโสเภณีเยอะแต่ไม่คุ้นเคย ทุกคนเข้าเน็ต (SNS) ทุกวัน (ข้อความที่ยั่วยุให้โสเภณี) เข้ามา ทุกวัน (ข้อความที่ชักชวนให้ค้าประเวณี) ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังประสบกับมันอยู่ ทุกวัน ทำไมปล่อยให้อยู่คนเดียวทำไมรัฐบาลมูนแจอินไม่เล่าเรื่อง ควรจะเหมือนเดิมไหม ใช่ คนข้างหลัง!"
● นักศึกษาหญิง C: "ว่ากันว่าเป็นการค้าประเวณีตลอดเวลา แต่ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การค้าประเวณี แต่เป็นการฉ้อโกงการจ้างงานที่รัฐเป็นผู้ดำเนินการและอาชญากรรมทางเพศ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้"
● ศาสตราจารย์ริว: "ฉันพูดมากนะ แต่ถ้าคิดอย่างนั้น ฉันก็ช่วยไม่ได้..."
(ยังมีต่อ)
2021/10/15 23:26 KST
