พรรครัฐบาลเกาหลีใต้: ”ชื่อของ 'น้ำที่ปนเปื้อน' ควรเป็นทางการเป็น 'น้ำบำบัดที่ปนเปื้อน'”

พรรครัฐบาลเกาหลีใต้ “พลังแห่งประชาชน” ได้แย้งว่า “ชื่อของน้ำปนเปื้อนของสถานีไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ (น้ำบำบัดกัมมันตภาพรังสี) ที่ปล่อยลงสู่มหาสมุทรควรเปลี่ยนชื่อเป็น 'น้ำบำบัดที่ปนเปื้อน'”
โฆษกพรรครัฐบาลกล่าวกับผู้สื่อข่าวในรัฐสภาเมื่อวันที่ 30 ว่า “(คำว่าน้ำที่ปนเปื้อน) ควรถูกกำหนดอย่างเป็นทางการว่าเป็น 'น้ำบำบัดที่ปนเปื้อน'” เขากล่าวต่อว่า ``ที่นั่นสกปรก (ญี่ปุ่น)''
เนื่องจากวัสดุที่ปนเปื้อนได้รับการบำบัดและระบายออก จึงควรเรียกว่าสถานะของ 'น้ำบำบัดที่ปนเปื้อน' และ 'น้ำบำบัดที่ปนเปื้อน' เป็นคำอย่างเป็นทางการที่ใช้โดย IAEA (สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ)" อธิบาย
ตัวแทนซุง อิลจอง ประธาน "หน่วยตรวจสอบเพื่อปกป้องทะเลของเรา" ของพรรครัฐบาล ได้ลงนามใน "ข้อตกลงการเชื่อมโยงการบริโภคอาหารทะเลระหว่างสหกรณ์ประมง (ซูฮยอป) และอุตสาหกรรมบริการอาหารในเช้าของวันเดียวกัน
หลังพิธี เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่า “(คำนี้) เหมาะสมที่จะใช้ ‘น้ำที่ปนเปื้อน’” เขากล่าว
อีกทั้งเมื่อถูกถามว่า “นี่หมายความว่าคำศัพท์จะถูกจัดวางอย่างเหมาะสมในระดับรัฐบาลและพรรครัฐบาลหรือเปล่า?”
ควรพิจารณาว่าเรา (พรรครัฐบาล) ได้ทำให้มันเป็นทางการแล้ว” ในพิธีตกลงในวันนั้น อุตสาหกรรมประมงยังแย้งว่าชื่อนี้ควรเรียกว่า ``น้ำที่ได้รับการบำบัด'' โดยไม่มีคำว่า ``ปนเปื้อน''
. “จากจุดนี้ไป ชาวประมงทุกคนจะเปลี่ยนชื่อน้ำของตนจาก 'น้ำที่ปนเปื้อน' เป็น 'น้ำที่ผ่านการบำบัด'” โน ดงจิน ประธานสมาคมน้ำกล่าว นอกจากนี้ “ALPS (อุปกรณ์กำจัดนิวไคลด์หลายตัว) ที่ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์”
``ความจริงที่ว่าน้ำที่ผ่านการกรองและปล่อยออกมามักถูกเรียกว่า ``น้ำที่ปนเปื้อน'' ทำให้เกิดความรู้สึกถูกปฏิเสธ'' เขากล่าว ``เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่ทำให้สาธารณชนเข้าใจผิด''
อย่างไรก็ตาม นโยบายของรัฐบาลเกาหลีใต้คือยังคงใช้คำว่า 'น้ำที่ปนเปื้อน' ต่อไป พัค คู-ยัง รองผู้อำนวยการคนแรกของสำนักงานประสานงานกิจการรัฐเกาหลี กล่าวเมื่อบ่ายวันนี้
ในงานแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับน้ำบำบัดที่จัดขึ้นที่ศูนย์ราชการโซล เขากล่าวว่า ``นี่ไม่ใช่ขั้นตอนสำหรับรัฐบาลที่จะเปลี่ยนคำศัพท์ทั่วทั้งกระดาน'' เขากล่าวต่อว่า ``พรรครัฐบาลใช้การแสดงออกเชิงบวกในกระบวนการเจรจากับชาวประมง''
``เราจะรักษาคำว่า ``น้ำที่ปนเปื้อน'' ร่วมกัน'' เขากล่าว ในทางกลับกัน ตัวแทนพรรครัฐบาล คิม กีฮยอน กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อบ่ายวันนี้ว่า ``พรรครัฐบาลได้จัดตั้งอย่างเป็นทางการแล้ว
มันไม่ใช่เวที” เขากล่าว ”
``ฉันรู้ว่าคำว่า ``น้ำที่ผ่านการบำบัด'' ถูกใช้ในระดับสากล'' และ ``ฉันคิดว่าคงจะดีที่จะคำนึงถึงเรื่องต่างๆ ดังกล่าว แต่คำศัพท์เฉพาะทางไม่ได้มีมากนัก
สิ่งสำคัญไม่ใช่สิ่งสำคัญคือเนื้อหา” เขากล่าวเสริม