กระทรวงการรวมชาติของเกาหลีใต้: ``นี่เป็นครั้งแรกที่ Kim Jong-un ส่งโทรเลขถึงนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น'' - แผ่นดินไหวที่คาบสมุทรโนโตะ

ผู้นำเกาหลีเหนือ คิม จุง อึน (เลขาธิการพรรคแรงงานเกาหลี) ส่งโทรเลขแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรี ฟูมิโอะ คิชิดะ เกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่คาบสมุทรโนโตะ กระทรวงการรวมชาติเกาหลี (กระทรวงสอดคล้องกับกระทรวง) คือประธานคิมจองอึน
นักวิเคราะห์กล่าวว่านี่เป็นครั้งแรกที่ญี่ปุ่นส่งโทรเลขถึงนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 8 โฆษกกระทรวงการรวมชาติ Koo Byung-sam กล่าวในงานแถลงข่าวเป็นประจำว่า ``เนื่องมาจากประธาน Kim Jong-un ได้ส่งโทรเลขแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรี Kishida
จากสำนักข่าวกลางเกาหลีที่เกาหลีเหนือรายงานมาจนถึงตอนนี้ นับเป็นครั้งแรกที่ประธานคิมส่งโทรเลขถึงนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและยังเป็นครั้งแรกที่เขาใช้ชื่อนี้อีกด้วย ``ท่านฯ.''
เกี่ยวกับความตั้งใจของประธานคิมที่จะส่งโทรเลขไปยังญี่ปุ่นกะทันหัน เขาตอบว่า ``เนื่องจากมันเป็นเพียงข้อความแสดงความเสียใจเกี่ยวกับความเสียหายจากแผ่นดินไหว ผมไม่ตัดสินว่าเขามีเจตนาอื่นใดหรือไม่''
ในโทรเลขที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 ผ่านทางสำนักข่าวกลางเกาหลีเมื่อวันที่ 6 ประธานคิมเรียกนายกรัฐมนตรีคิชิดะว่า ``ฯพณฯ ของท่าน'' และเสริมว่า ``น่าเสียดาย ตั้งแต่ต้นปี ญี่ปุ่นได้รับผลกระทบจาก แผ่นดินไหว
เมื่อทราบว่ามีผู้เสียชีวิตและสูญเสียสิ่งของมากมายเกิดขึ้น ฉันขอแสดงความเห็นใจและความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและเหยื่อผู้สูญเสีย”
``ฉันหวังว่าผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจะฟื้นตัวจากความเสียหายจากแผ่นดินไหวโดยเร็วที่สุดและสถานการณ์จะคงที่''
ฉันหวังว่าเขาจะทำให้ชีวิตของเขากลับมาเป็นปกติอีกครั้ง” ในช่วงเวลาที่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่นในปี 2554 เกาหลีเหนือได้ส่งโทรเลขแสดงความเสียใจไปยังสหพันธ์ทั่วไปของชาวเกาหลีในญี่ปุ่น ในนามของคิม ยองนัม ประธานคณะกรรมการประจำสภาประชาชนสูงสุด
มันถูกส่งไปแล้ว ก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีคัง ซุงซัน ได้ส่งโทรเลขแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรีโทมิอิจิ มุรายามะ หลังแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชินในปี 2538 ครั้งนี้ ประธานคิมส่งโทรเลขแสดงความเสียใจที่ผิดปกติไปยังพันตรี
นักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่าเขากำลังพยายามแสดงด้านมนุษยธรรมของเขาในฐานะผู้นำของประเทศต่อโลกภายนอก บางคนกล่าวว่าความเคลื่อนไหวดังกล่าวส่งสัญญาณของการปรับปรุงความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-เกาหลีเหนือ
ยาง มูจิน ประธานมหาวิทยาลัยบัณฑิตแห่งเกาหลีเหนือกล่าวว่า ``นายกรัฐมนตรีคิชิดะเสนอการประชุมสุดยอดญี่ปุ่น-เกาหลีเหนือแบบไม่มีเงื่อนไขเมื่อปีที่แล้ว
มันสามารถตีความได้ว่าเป็นส่วนขยายของการพูดคุยของเกาหลีเหนือและการติดต่อเบื้องหลังเพื่อเป็นมาตรการติดตามผล'' เขากล่าวเสริมว่า ``เนื่องจากไม่มีการเอ่ยถึงการต่อสู้ที่เป็นศัตรูกับญี่ปุ่น จึงมี ไม่มีความเป็นไปได้ของการเจรจาระหว่างญี่ปุ่น-เกาหลีเหนือทุกที่ทุกเวลา''
“มีอยู่” เขากล่าว