“เพื่ออนาคตที่สดใส เกาหลีต้องการ ``ปาฏิหาริย์ครั้งที่สองบนแม่น้ำฮัน'' และญี่ปุ่นต้องการ ``อัตราการเติบโตที่สูงเป็นอันดับสอง'' - ประธานหอการค้าและอุตสาหกรรมแห่งเกาหลี

``จนถึงขณะนี้ เกาหลีใต้และญี่ปุ่นมีความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากมาย แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากถามคำถามว่า ``จะเป็นไรไหมที่จะดำเนินต่อไปดังที่เป็นอยู่?'' ชอย แทวอน ประธานหอการค้าเกาหลี พาณิชย์และอุตสาหกรรม (SK Group)
ประธาน) ขึ้นเวทีเป็นวิทยากรฝ่ายเกาหลีใน ``การประชุมธุรกิจญี่ปุ่น-เกาหลีครั้งที่ 56'' ซึ่งจัดขึ้นที่โตเกียวเมื่อวันที่ 14 ในวันนี้ ประธานชอยกล่าวในที่ประชุมนักธุรกิจญี่ปุ่นและเกาหลีมากกว่า 210 คนว่า ``นี่คือ...
ถ้าเราคิดว่า ``เราไม่สามารถดำเนินต่อไปแบบที่เป็นอยู่ได้ ก็ถึงเวลาสำรวจสิ่งที่เราไม่เคยลองมาก่อน'' แม้ว่าความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-เกาหลีจะค่อยๆ ฟื้นตัว และจำนวนนักท่องเที่ยวจากทั้งสองประเทศก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก ความกระตือรือร้นมี
เขาชี้ให้เห็นว่าปัญหาคือมันไม่เชื่อมโยงกับเศรษฐกิจ ประธานชอยกล่าวว่า ``แม้ว่าทั้งสองประเทศจะเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญ แต่การค้าระหว่างทั้งสองประเทศก็หยุดลงเป็นเวลา 10 ปี
นอกจากจะ ``อยู่ในภาวะหยุดนิ่งแล้ว'' แล้ว การร่วมทุนในประเทศที่สามโดยบริษัทจากทั้งสองประเทศซึ่งครั้งหนึ่งเคยดำเนินกิจการอยู่ ยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง''
เขาเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการสำรวจทิศทางใหม่สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ประธานชเวยังกล่าวอีกว่า ``เป็นสำนวนสี่ตัวอักษรที่แปลว่า ``ลงเรือลำเดียวกันข้ามแม่น้ำด้วยกัน''
เช่นเดียวกับสำนวน ``dong-shu co-en'' เราต้องรวมจุดแข็งของเราเพื่อเอาชนะวิกฤตที่เกาหลีและญี่ปุ่นเผชิญหน้ากัน''
มันเป็น. เขากล่าวต่อไปว่า ``เรามาสร้างเวทีสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจเกาหลี-ญี่ปุ่นกันเถอะ'' และกล่าวเสริมว่า ``จนถึงขณะนี้มีแนวคิดหลายประการเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศที่ได้รับการเสนอ แต่ฉันไม่คิดว่าจะมี ถูกสำรวจอย่างลึกซึ้ง
"เราจำเป็นต้องสร้างแพลตฟอร์มที่ทุกคนที่เกี่ยวข้องสามารถอภิปรายหัวข้อนี้ร่วมกัน แทนที่จะมีอาจารย์หรือนักวิจัยเพียงคนเดียวหรือสองคนที่ทำวิจัย"
นอกจากนี้เขายังเสนอว่า ``เกาหลีและญี่ปุ่นควรรวบรวมตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จของโครงการร่วมที่สามารถทำได้ทันที''
``แทนที่จะเป็นโครงการที่ซับซ้อนและยากลำบาก เราสามารถเริ่มต้นด้วยความท้าทายง่ายๆ และสร้างเรื่องราวความสำเร็จ ซึ่งจะเสริมสร้างความไว้วางใจระหว่างทั้งสองประเทศของเราให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น'' เขากล่าว
ประธานชอยกล่าวว่า ``เกาหลีใต้และญี่ปุ่นจะเป็นผู้นำเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย และมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับประเทศสำคัญๆ เช่น จีน สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป
เราจะสามารถปรับปรุงอำนาจการเจรจาของเราผ่านความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง''หากเรามองเห็นอนาคตที่สดใส เกาหลีใต้จะแสวงหา ``ปาฏิหาริย์ฮันกังครั้งที่สอง'' และญี่ปุ่นจะแสวงหา ``จุดสูงสุดที่สอง -ปาฏิหาริย์แห่งการเติบโต''
' สามารถทำได้.'