นับเป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี นับตั้งแต่ปี 2012 ที่นายกรัฐมนตรีใช้คำว่า "การไตร่ตรอง" สำนักข่าว Yonhap ของเกาหลีใต้รายงานว่า เจ้าหน้าที่ทำเนียบประธานาธิบดีกล่าวว่า "ผู้นำญี่ปุ่นที่มีความรับผิดชอบได้เผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดในอดีต"
“เราเชื่อว่าการแสดงให้เห็นถึงความเต็มใจที่จะพยายามหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อความไว้วางใจระหว่างประเทศต่างๆ สอดคล้องกับอนาคตที่ดีกว่าและผลประโยชน์ร่วมกันของเรา” เขากล่าว
อิชิบะกล่าวว่า “ความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองในประเทศของเราในปัจจุบันนี้เป็นผลมาจากชีวิตอันล้ำค่าและความยากลำบากของผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม”
“เราจะไม่มีวันลืม แม้แต่วินาทีเดียว ว่าสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นจากประวัติศาสตร์ เราขอแสดงความเคารพและขอบคุณจากใจอีกครั้ง” เขากล่าว
ประชากรส่วนใหญ่ในปัจจุบันประกอบด้วยคนรุ่นหนึ่งที่ไม่เคยมีประสบการณ์สงครามมาก่อน เราต้องไม่ซ้ำรอยความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม เราต้องไม่หลงผิดในเส้นทางที่เราเลือกเดินอีกต่อไป เราต้องจดจำบทเรียนและข้อคิดจากสงครามนั้นไว้ในใจเราอย่างลึกซึ้ง
คำว่า "การสะท้อน" ถูกใช้ในสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีในพิธีเป็นเวลา 19 ปีติดต่อกัน นับตั้งแต่ปี 1994 เมื่อนายกรัฐมนตรีโทมิอิจิ มูรายามะ ใช้คำนี้เป็นครั้งแรก จนถึงปี 2012
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า “สงครามครั้งล่าสุดสร้างความเสียหายและความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวงแก่ประชาชนในหลายประเทศ โดยเฉพาะประเทศในเอเชีย ผมรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์นี้ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา”
อย่างไรก็ตาม ในปีต่อมา คือปี 2013 นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะในขณะนั้นได้ยกเลิกคำว่า "การสำนึกผิด" และไม่มีนายกรัฐมนตรีคนใดใช้คำนี้อีกเลยนับแต่นั้นมา ในปีเดียวกันนั้น นายกรัฐมนตรีอาเบะได้กล่าวถึงประชาชนในประเทศต่างๆ ในเอเชียที่ประสบความทุกข์ยากในสงครามครั้งล่าสุด
เขายังไม่ได้กล่าวถึงความเสียหายและความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นกับเหยื่อ สื่อเกาหลีใต้รายงานว่า อิชิบะใช้คำว่า "สำนึกผิด" ในสุนทรพจน์ของเขา สำนักข่าว Yonhap รายงานว่า "การที่ (นายกรัฐมนตรีอิชิบะ) กล่าวถึงความสำนึกผิดนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้"
สำนักงานประธานาธิบดีเกาหลีใต้รายงานความเห็นว่า "เรากำลังจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด" หนังสือพิมพ์ฮันเกียวเรของเกาหลีใต้ยังได้แนะนำจุดยืนของอิชิบะโดยกล่าวว่า "ด้วยสังคมญี่ปุ่นและพรรค LDP ที่เอนเอียงไปทางขวาเมื่อเร็วๆ นี้ อิชิบะ...
“ในขณะที่เรากำลังรำลึกถึงวาระครบรอบ 80 ปีแห่งการสิ้นสุดสงคราม รัฐมนตรีเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตได้ก็ต่อเมื่อเราไตร่ตรองถึงอดีตซึ่งเป็นสาเหตุของสงคราม” เขากล่าวอธิบาย
เมื่อเย็นวันที่ 15 อิชิบะบอกกับนักข่าวว่าเขาใช้คำว่า "การไตร่ตรอง" ในสุนทรพจน์ของเขา
“คำพูดของฉันไม่ได้เปลี่ยนทัศนคติและความเชื่อของรัฐบาลมาจนถึงตอนนี้ แต่ฉันได้พูดเพื่อสื่อให้เห็นว่าเราต้องนำความคิดและบทเรียนที่ได้รับจากสงครามนั้นกลับมาใส่ใจอีกครั้ง เพื่อที่สงครามเช่นนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก”
ในขณะเดียวกัน ตามรายงานของ NHK เจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่นได้อธิบายว่า คำพูดดังกล่าวเป็นสัญญาณที่แสดงถึงความมุ่งมั่นของญี่ปุ่นที่จะไม่ทำสงครามอีก และไม่ได้มีเจตนาจะเน้นย้ำถึงการขอโทษต่อประเทศต่างๆ ในเอเชียแต่อย่างใด
วันที่ 15 เกาหลีใต้ได้จัดงานฉลองครบรอบ 80 ปี กวางบกจอล ซึ่งเป็นวันปลดปล่อยประเทศจากการปกครองของญี่ปุ่น ประธานาธิบดีอี แจมยอง ได้เข้าร่วมพิธีรำลึกครบรอบ 80 ปี แห่งการปลดปล่อย ณ กรุงโซล
ในสุนทรพจน์ของเขา ลีได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลี โดยกล่าวว่าปีนี้เป็นวาระครบรอบ 80 ปีแห่งการปลดปล่อย และครบรอบ 60 ปีแห่งการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลี และกล่าวว่า "แม้ว่าเราจะต้องเผชิญหน้ากับอดีตอย่างตรงไปตรงมา แต่เราก็ต้องแสดงให้เห็นถึงสติปัญญาในการก้าวไปสู่อนาคตด้วย"
“ถึงเวลาแล้ว” ลีกล่าว “ยังมีผู้คนรอบตัวเราที่ยังทุกข์ทรมานกับปัญหาทางประวัติศาสตร์ และยังมีความขัดแย้งเกี่ยวกับจุดยืนที่แตกต่างกัน” เขากล่าวเสริม แต่เสริมว่า “ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่แบ่งปันสวนของเรากับเรา”
“เราเป็นประเทศเพื่อนบ้านและเป็นหุ้นส่วนสำคัญที่ไม่อาจแยกขาดจากกันได้ในแง่ของการพัฒนาเศรษฐกิจ” เขากล่าว หนังสือพิมพ์ฮันเกียวเรของเกาหลีรายงานเกี่ยวกับคำกล่าวของเขาว่า “สิ่งนี้สอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติที่ประธานาธิบดีลีใช้นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง”
หนังสือพิมพ์ฮันเกียวเรห์ยังกล่าวเสริมอีกว่า เมื่อเปรียบเทียบกับสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีก่อนหน้านี้ที่กล่าวในพิธีวันปลดปล่อยภายใต้พรรคประชาธิปไตยเกาหลีซึ่งนายอีเป็นสมาชิกพรรคอยู่ สุนทรพจน์ครั้งนี้มีความละเอียดอ่อนมากกว่าครั้งก่อน
ในพิธีเมื่อปี 2017 ประธานาธิบดีมูนแจอินในขณะนั้นเรียกร้องอย่างหนักแน่นให้ญี่ปุ่นขอโทษสำหรับปัญหาทางประวัติศาสตร์
ตามรายงานของฮันเกียวเร กลุ่มพลเมืองที่ทำงานเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์ได้แสดงความผิดหวัง โดยอ้างคำพูดของลีที่ว่า "เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ไม่มีสัญญาณที่ชัดเจนว่าความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นกำลังชะลอตัวลง"
คำพูดของเขาก็มีการวิพากษ์วิจารณ์เช่นกัน
2025/08/18 14:12 KST
Copyrights(C)wowkorea.jp 5