<W Commentary> เหมืองทองซาโดะซึ่งตั้งเป้าขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 2024 เกาหลีใต้คัดค้านการส่งแบบฟอร์มเสนอชื่อใหม่ = เกิดอะไรขึ้นจนถึงตอนนี้?

ในวันที่ 19 (เวลาญี่ปุ่น) รัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกจดหมายแนะนำจากองค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความไม่เพียงพอสำหรับเหมืองทองคำบนเกาะซาโดะ (เมืองซาโดะ จังหวัดนีงะตะ) ซึ่ง มีเป้าหมายขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก แก้ไขแล้ว ส่งใหม่ Keiko Nagaoka รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ประกาศในการแถลงข่าวหลังการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 20 หากขั้นตอนเป็นไปอย่างราบรื่น คณะกรรมการมรดกโลกจะตรวจสอบการขึ้นทะเบียนประมาณฤดูร้อนปี 2567 อย่างไรก็ตาม เพื่อตอบสนองต่อการส่งซ้ำ กระทรวงการต่างประเทศเกาหลี (เทียบเท่ากับกระทรวงการต่างประเทศ) ได้เรียกตัวรัฐมนตรีสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเกาหลีใต้ในวันเดียวกันเพื่อยื่นประท้วง โฆษกยังได้ออกความเห็นว่า "เราขอแสดงความเสียใจ"

"เหมืองทองเกาะซาโดะ" ประกอบด้วยซากเหมืองแร่สองแห่ง ได้แก่ "เหมืองทองและเงินไอกาวะสึรุโกะ" และ "เหมืองทองนิชิมิคาวะ" จังหวัดนีงะตะและจังหวัดอื่นๆ มีเป้าหมายที่จะขึ้นทะเบียนเหมืองเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม โดยระบุว่า "เป็นเหมืองที่หายากในโลกที่พัฒนาระบบการผลิตทองคำขนาดใหญ่ในสมัยเอโดะโดยใช้งานฝีมือแบบดั้งเดิมที่แตกต่างจากในยุโรป "

ว่ากันว่าคนงานอย่างน้อย 1,000 คนจากคาบสมุทรเกาหลีถูกระดมไปที่เหมืองทองซาโดะในช่วงสงครามเพื่อชดเชยการขาดแคลนแรงงาน ด้วยเหตุนี้ เกาหลีใต้จึงอ้างว่าคนงานจากอดีตคาบสมุทรเกาหลีถูกบังคับให้ทำงาน และจากภูมิหลังทางประวัติศาสตร์นี้ เกาหลีใต้จึงคัดค้านการขึ้นทะเบียน "เหมืองทองคำบนเกาะซาโดะ" เป็นมรดกโลก รัฐบาลเกาหลีใต้ยังได้จัดตั้งหน่วยงานร่วมระหว่างภาครัฐและเอกชนเพื่อตอบสนองต่อความเคลื่อนไหวของญี่ปุ่นในการขึ้นทะเบียนเหมืองทองคำบนเกาะซาโดะเป็นมรดกโลก

เกาหลีใต้ยังแสดงการต่อต้านอย่างรุนแรงต่อการขึ้นทะเบียนสถานที่แห่งการปฏิวัติอุตสาหกรรมเมจิของญี่ปุ่น ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 2558 คนงานจำนวนมากจากคาบสมุทรเกาหลีทำงานที่เหมืองถ่านหินฮาชิมะ (เกาะเรือรบ) ในเมืองนางาซากิ ซึ่งรวมอยู่ใน ``สถานที่แห่งการปฏิวัติอุตสาหกรรมเมจิของญี่ปุ่น'' ด้วยเหตุนี้ฝ่ายเกาหลีใต้จึงขอให้ฝ่ายญี่ปุ่นชี้แจงเพื่อให้ประชาชนในคาบสมุทรเกาหลีเข้าใจสถานการณ์ ณ เวลาที่สถานที่ดังกล่าวได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ในปี 2020 ญี่ปุ่นได้เปิด "ศูนย์ข้อมูลมรดกทางอุตสาหกรรม" ในโตเกียวเพื่อตอบสนองคำขอนี้ อย่างไรก็ตาม ฝ่ายเกาหลีใต้ได้วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง โดยกล่าวว่า "นิทรรศการ (ของศูนย์ฯ) ไม่ได้อธิบายอย่างชัดเจนถึงความเสียหายที่ได้รับจากผู้คนจากคาบสมุทรเกาหลีที่ถูกบังคับให้ทำงาน และไม่รักษาสัญญาที่ให้ไว้ตอนลงทะเบียน"



เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ยูเนสโกจึงรับรองร่างมติที่ระบุว่าคำอธิบายของรัฐบาลญี่ปุ่นเกี่ยวกับทหารเกณฑ์ในช่วงสงครามจากคาบสมุทรเกาหลีนั้นไม่เพียงพอ คณะกรรมการมรดกโลกขององค์การยูเนสโกได้ขอให้ฝ่ายญี่ปุ่นปรับปรุงโดยคำนึงถึงนิทรรศการของศูนย์ฯ เป็นหลัก และขอให้ฝ่ายญี่ปุ่นรายงานความคืบหน้า เพื่อเป็นการตอบสนอง รัฐบาลญี่ปุ่นได้ส่งรายงานสถานะการอนุรักษ์ไปยังคณะกรรมการมรดกโลกขององค์การยูเนสโกเมื่อเดือนที่แล้ว

ฝ่ายเกาหลีใต้มองว่าเป็นปัญหาที่เหมืองทองซาโดะซึ่งมีประวัติแรงงานจากคาบสมุทรเกาหลีเช่นกันตั้งเป้าขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ขณะที่ประเด็น “แหล่งปฏิวัติอุตสาหกรรมเมจิของญี่ปุ่น” มี ไม่ได้รับการแก้ไข

อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว รัฐบาลญี่ปุ่นได้ตัดสินใจอย่างเป็นทางการที่จะแนะนำเหมืองทองคำของเกาะ Sado ต่อ UNESCO ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ความคาดหวังสูงสำหรับการขึ้นทะเบียนในปีนี้ แต่ยูเนสโกชี้ให้เห็นถึงความไม่เพียงพอในการเสนอชื่อที่ส่งมา ในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว รัฐบาลประกาศว่าเป็นเรื่องยากที่จะบรรลุเป้าหมายในการจดทะเบียนในปี 2566 ยูเนสโกตั้งปัญหาเกี่ยวกับคำอธิบายร่องรอยของท่อส่งน้ำของเหมืองทองนิชิมิคาวะ และในเดือนกันยายนปีที่แล้ว รัฐบาลญี่ปุ่นได้ยื่นจดหมายแนะนำชั่วคราวพร้อมระบุส่วนที่แก้ไขแล้ว มีการเตรียมการเสนอชื่อใหม่อีกครั้ง รวมทั้ง ประสานงานเนื้อหาของเอกสารกับยูเนสโก

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นางาโอกะ เปิดเผยว่า ได้ยื่นแบบเสนอชื่อต่อสำนักเลขาธิการมรดกโลกยูเนสโก เมื่อวันที่ 19 (เวลาญี่ปุ่น) "เราจะทำงานร่วมกับจังหวัดนีงะตะ เมืองซาโดะ และกระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่อไป เพื่อให้แน่ใจว่าเหมืองทองคำบนเกาะซาโดะได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรม และเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก "เขาว่า..

ในทางกลับกัน ในวันที่ 20 มูลนิธิช่วยเหลือเหยื่อการเคลื่อนพลของญี่ปุ่นในเครือของรัฐบาลเกาหลีได้ออกแถลงการณ์คัดค้านอย่างรุนแรงต่อการส่งรายชื่อใหม่และเรียกร้องให้มีการถอนตัวทันที มูลนิธิวิจารณ์ญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียนเหมืองทองบนเกาะซาโดะเป็นมรดกโลกโดยไม่ได้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ทั้งหมด รวมทั้งการบังคับใช้แรงงานตั้งแต่สมัยปัจจุบัน

กระทรวงการต่างประเทศเกาหลีใต้ยังได้เรียกตัวไดสุเกะ นามิโอกะ รัฐมนตรีประจำสถานทูตญี่ปุ่นประจำเกาหลีใต้เพื่อยื่นประท้วง โฆษกยังได้ออกความเห็น โดยเน้นว่า "เราจะทำงานร่วมกับยูเนสโกและประชาคมระหว่างประเทศต่อไป เพื่อให้ประวัติศาสตร์รวมถึงความเจ็บปวดจากการถูกบังคับใช้แรงงานสะท้อนอยู่ในการขึ้นทะเบียนมรดก" นอกจากนี้เขายังอ้างถึง "สถานที่แห่งการปฏิวัติอุตสาหกรรมเมจิของญี่ปุ่น" และเป็นอีกครั้งที่วิพากษ์วิจารณ์มาตรการของรัฐบาลญี่ปุ่นในการอธิบายประวัติศาสตร์แม้ว่าจะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมก็ตาม โดยกล่าวว่าไม่ได้ "ดำเนินการอย่างซื่อสัตย์"