สถาบันของเกาหลีที่ตีพิมพ์หนังสือที่เขียน ``กิมจิ'' เป็น ``อาวาน่า''...เป็นสถาบันวิจัยสำหรับ ``เกาหลีศึกษา''

``สถาบันเกาหลีศึกษา ซึ่งเป็นสถาบันวิจัยและพัฒนา (R&D) ภายใต้กระทรวงศึกษาธิการของเกาหลี ไม่ได้อธิบายวัฒนธรรมเกาหลีอย่างถูกต้อง เช่น การเขียน ``กิมจิ'' เป็น ``เปา ไช่ (ผักดองของจีน)''