“It Can’t Be Helped” ผลงานชีวิตใหม่ของผู้กำกับ พัค ชานวุค ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อจาก “Axe” เป็น “Neck”?

เรื่องราวเบื้องหลังชื่อภาพยนตร์เรื่อง "It Can't Be Done" ได้รับการเปิดเผยแล้ว "It Can't Be Done" เป็นเรื่องราวของมันซู (รับบทโดย อีบยองฮุน) พนักงานบริษัทผู้พอใจกับชีวิตของตัวเองมากจนรู้สึกว่า "ประสบความสำเร็จทุกอย่าง" แต่จู่ๆ เขาก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
หลังจากได้รับการจ้างงาน ชายคนนี้ก็เตรียมตัวต่อสู้เพื่องานใหม่ เพื่อปกป้องภรรยาและลูกสองคน รวมถึงบ้านที่เขาทุ่มเทสร้างมาอย่างยากลำบาก นี่คือผลงานล่าสุดของผู้กำกับพัค ชานวุค
จากนวนิยายเรื่อง "The Axe" ของ Donald E. Westlake ผู้กำกับ Park Chan-wook ได้ทำให้ความฝันอันยาวนานของเขากลายเป็นจริง
เคยมีช่วงหนึ่งที่เขาพยายามดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ แต่การถ่ายทำถูกยกเลิกไป ผู้กำกับพัค ชานวุค ผูกพันกับ "It Can't Be Helped" มากจนเขาเรียกมันว่า "โครงการตลอดชีวิต"
ผู้กำกับ ปาร์ค ชานวุค กล่าวว่า “ผ่านไปเกือบ 20 ปีแล้วนับตั้งแต่ฉันอ่านนวนิยายต้นฉบับครั้งแรกและต้องการสร้างเป็นภาพยนตร์” และเสริมว่า “แน่นอนว่าฉันหลงใหลกับเรื่องนี้มาจนถึงตอนนี้”
ผมไม่ได้เขียนเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ผมทำงานหนักมาตลอด และในที่สุดมันก็มาถึง ผมแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นโดยเร็วที่สุด" เขากล่าวต่อ "นิยายแนวลึกลับเป็นแนวที่คุณไม่ต้องกังวลว่าใครคือผู้ร้าย"
มีหลายประเภทเช่นนี้ แต่เมื่อไขปริศนาได้แล้ว ทุกอย่างก็คลี่คลาย และไม่น่าสนใจที่จะตรวจสอบอีกครั้งหลังจากอ่านเพียงครั้งเดียว "งานชิ้นนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนที่พยายามก่ออาชญากรรมตั้งแต่ต้น
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยเรื่องราวและดำเนินไปอย่างไม่มีปริศนาใดๆ เรื่องราวนี้พรรณนาถึงกระบวนการที่คนธรรมดาคนหนึ่งถูกผลักออกจากระบบสังคม จึงเป็นเรื่องน่าสนใจที่จะลองคิดทบทวนเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“มันคุ้มค่าแก่การพิจารณา” เขากล่าวเสริม “มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ขมขื่นมาก แต่ผมมองเห็นศักยภาพของอารมณ์ขันแบบไร้สาระแบบใหม่” เขากล่าวเสริม “นวนิยายเรื่องนี้ยัง
"มันมีด้านแบบนั้นอยู่ แต่ผมคิดว่าถ้าผมทำมันขึ้นมา มันคงจะนำเอาอารมณ์ขันที่เศร้าและตลกกลับมาได้มาก" เขายอมรับ
ผู้กำกับ ปาร์ค ชานวุค ยังกล่าวอีกว่า "เดิมทีชื่อเรื่องคือ 'Neck'"
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงมัน ฉันถูกบังคับให้เลิกใช้คำว่า "ขวาน" และ "คอ" เป็นคำนำหน้า แทนที่จะหมายถึงการปฏิเสธอย่างรุนแรง ฉันหมายถึงการกระทำรุนแรงอันโหดร้าย การทำร้ายร่างกายอย่างแท้จริง
“ผมเปลี่ยนชื่อเรื่องเพราะมันทำให้คนนึกถึงหนังเรื่อง ‘I Saw the Devil’ ครับ” เขากล่าวพร้อมอธิบายอย่างติดตลกว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนชื่อเรื่องว่า “ผมกังวลเกี่ยวกับความคิดเห็นเดิมๆ เกี่ยวกับอี บยองฮุน ซึ่งรับบทนำในหนังเรื่อง ‘I Saw the Devil’ ครับ”
เขายังกล่าวอีกว่า "ชื่อเรื่องใหม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรู้สึกขี้ขลาด มันสื่อถึงความรู้สึกของการหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองในขณะที่ทำสิ่งที่ไม่ดี และถ้าคุณมองในแง่ลบ มันก็เป็นความขี้ขลาด แต่สิ่งนี้
“ถ้าคุณมองคนเหล่านี้แล้วรู้สึกสงสารพวกเขา คุณจะรู้สึกเศร้าที่พวกเขาไม่มีทางเลือก” เขากล่าว “ในสังคมทุนนิยมปัจจุบัน การเลิกจ้างและการปรับโครงสร้างองค์กรเป็นเรื่องน่าเศร้าแม้กระทั่งกับคนที่ได้รับผลกระทบ”
แต่คนที่ทำแบบนั้นมักจะพูดว่า "ช่วยไม่ได้" ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง ผมอยากแสดงให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเหตุผลเหล่านี้มาปะทะกัน
อีบยองฮุนใบ้เป็นนัยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นประสบการณ์แปลกๆ ที่จะได้สัมผัสอารมณ์ต่างๆ มากมายพร้อมๆ กัน และปาร์คฮีซุนก็บอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะกำกับโดยปาร์คชานวุคและกำกับโดยผู้กำกับจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์
“Can’t Be Helped” ซึ่งเป็น “โปรเจกต์ตลอดชีวิต” ของผู้กำกับ พัค ชานวุค ได้สร้างอารมณ์ต่างๆ มากมายให้กับผู้ชมและได้รับผลตอบรับทางการค้าที่ดี เหมือนกับที่ผู้คนคิดว่าเป้าหมายคือการสร้าง “ภาพยนตร์ล้านเหรียญ”
ภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง “Can’t Be Helped” ซึ่งได้รับเชิญให้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสเป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี จะเข้าฉายในเกาหลีในวันที่ 24 กันยายนนี้